EVE Onlineパッチノート:Arms Race 翻訳してみt

Klytaemnestraパッチ情報2017/12/08に投稿したディスカッションです。

By Klytaemnestra on 2017/12/08 21:26
  1. Klytaemnestra

    Klytaemnestra New Member 翻訳チーム

    参加:
    2017/10/21
    メッセージ:
    13
    いいね!:
    14
    え、もう次が来てんの・・・?早すぎない?

    https://community.eveonline.com/news/patch-notes/patch-notes-for-december-2017-release

    EveOnlineパッチノート: Arms Race 1.0
    リリース日: 2017年12月5日

    内容と変更
    クローンステータス:
    • アルファクローン時のスキルセットが大幅に拡大されました。合計20ミリオン以上のスキルポイント分がトレーニング可能になりました。例えば:
      • バトルクルーザー
      • バトルシップ
      • テック II の小・中サイズ兵器
      • 全ての勢力のクロストレーニング
    • 追加されたトレーニング可能スキル一覧はこちらから
    • 無料スキルトレーニングはアルファクローンで合計スキルポイントが5ミリオンを超えた場合に停止されます
      • 適用されていないスキルポイントもこれに含まれます
    • アルファクローンで使用できるデイリーアルファインジェクター(Daily Alpha Injector)が追加されました
      • 即座に適用されていない50,000スキルポイントが追加されます
      • アルファクローンでのみ使用可能です
      • キャラクター一人につき一日一つ使用可能です
      • secure.eveonline.comのNESから直接購入でき、またゲーム内のマーケットで取引できます
    ゲームプレイ:
    • キャラクターがクローンベイにアクセスできないステーション・ストラクチャに設定してあるメディカルクローン(許可が無い、またはオフラインになっている場合等)が起動された場合、現在のコーポレーションのHQステーションではなく所属しているスクールのHQステーションで目覚めるようになりました
    • コーポレーション側で保存されたロケーションを、コミュニケーションオフィサー(Communications Officer)権限のないキャラクターがフォルダー間移動させることが不可能になりました
    • 主力艦の派遣やジャンプフレイターでの荷物移動に関した経済摩擦を増加し、アイス製品のマーケットを活性させ、アイス製品の消費バランスを向上させ、リアクションで作成されたT2製品用の高価な中間資材の移動をより簡単にし、ジャンプドライブを何度も利用しジャンプ疲労度が高まる苦労を少々なりとも軽減させるため、先月のLifebloodでイソトープ(Isotope)と月資源の質量が減少したのに続き以下の変更が行われました:
      • ジャンプドライブ:
        • ブラックオプス艦の使用する燃料量が+56%増加
        • 他の艦船設置形ジャンプドライブの使用する燃料量が+100%増加
        • ジャンプ疲労の最大数が20%減少
        • イソトープの質量がさらに40%減少( 0.03m3)
        • ジャンプフレイターの燃料ベイ容量が+20%増加
      • 燃料ブロック
        • 全4種のブロックに必要な液体オゾン(liquid ozone)量が2倍に (167から350に)
        • 重水(heavy water)とイソトープの使用量が、分かりやすいように細かい数をまとめ( 重水使用量167 -> 170、イソトープ使用量 444 -> 450 )
      • T2中間素材製品
        • 全ての非アルケミーT2中間素材製品(未リファイン、”unrefined”物以外の全て)の質量が80%減少
    グラフィックス:
    • ミッション内で見つかる23個のアイテムのグラフィックの質が高品質(V5++)になりました
    • ミサイルの情報ウィンドウの3Dプレビュー機能を削除しました
    • 各ミサイル種ばらばらだったジオメトリーを取り除き、同一のジオメトリーに基づいた計算にしました(クライアント側のメモリ使用率の向上)
    • 惑星アイコンのリアルタイム表示を取りやめ、固定のイメージに差し替えられました
    • Freetype SDKが2.6.0バージョンに更新 されました(Font middleware)
    • ワープ妨害バブル(Warp Disruption Bubbles)を更新し、表示忠実性が向上してテクスチャエラーが減少し、ホワイトアウト(オーバードロー)も減少し、艦対戦やキャンプ中のバブルが大量に使用されている環境での動作が向上しました
    ミッションとNPC:
    • 12月5日に開始されるアームレース(Arms Race)と12月19日に開始されるユーウルフェスティバル(Yoiul Festival)イベントが追加されました
    • ブラッドレイダー(Blood Raider)とグリスタス(Guristas)海賊のDEDでの活動が継続的に活発化しています。カプセラーには適切な対応をとるよう警告されています
    資源戦争(Resource Wars):
    • ロジスティック艦も資源戦争の報酬対象になるようになりました。これはロジステックドローン使用者にも対応しています
    • 全てのレベル5クリティカルサイト(Critical sites)が再調整されました
    • 全ての海賊勢力クルーザーがより頻繁に採掘者を狙うようになりました
    • LPストアに新しい報酬が追加されました
    • 新しい音響効果が追加されました
    • 資源戦争ビーコンの情報ウィンドウの表示フォーマットが向上しました
    • 範囲外でハウラー(Hauler)情報を開こうとした際の資源戦争からの反応テキストが追加されました
    スキル:
    • キャラクターシートに適用・非適用スキルポイントの合計が表示されるようになりました
    ストラクチャと射出可能物:
    • アップウェルストラクチャからの無敵ビームが、対象艦船が自爆装置を起動した場合に停止されるようになりました
    ユーザーインターフェイス:
    • テキストエディットオプションで太字やイタリック体にマウスカーソルをあわせるとハイライトされるようになりました
    • クライアント上で報告メッセージが表示される方法が変更されました。表示される際の細かいアニメーションと、背景の不透明度の増加が追加されました。これでメッセージが表示された際に少しでも分かりやすくなればと思っています
    • プローブのサイズ変更スライダーが変更され、クリックで好みの大きさに変更でき、徐々に増加させるのではなく大きさをそのままセットできるようになりました
    • カメラで目標を追跡している最中に右クリックで視界を左右に移動させる機能が削除されました
    • 居場所のアップデート設定ウィンドウで使用されているアイコンが変更されました
    • ソーラーシステムに対するブックマークアイコンを右クリックできるようになりました
    • プローブとD-スキャンウィンドウが、入港時に開いていれば出港時にも自動的に開くようになりました
    • マップ上でジャンプで到達不可能なソーラーシステムにマウスカーソルをあわせた際にジャンプ値の最大整数が表示されていましたが、何も表示されなくなりました
    • ブックマークを右クリックした際の「ロケーションのエディット・ビュー」(”Edit/View Location”)オプションが削除され、「ロケーションのエディット」(”Edit Location”)になりました
    • プローブスキャナーウィンドウのトップビュー("Top View")がわずかに調整されました
    • エージェンシーマップの地域表示ラインの不透明度が上昇しました
    • 「アイテムを届ける」(”Deliver Items To”)の検索欄、アクセスリストの「メンバーに加える」(”Add Members”)、カレンダーイベントの「招待された人を見つける」(”Find Invitees”)でキャラクター名をドラッグ&ドロップすることができるようになりました
    • チャットウィンドウで単語を右クリックkすることでオートリンクすることができるようになりました(言葉全てを選択する必要がなくなりました)
    • コントラクト:中身のあるコンテナを追加する際に警告ポップアップでNoをクリックしてそのまま進めることができなくなりました。それを追加した場合コントラクトが作成できなくなります
    • 新規作成キャラクターの開始帝国選択インターフェイスが新しくなりました
    • 円形の色設定ボタンから直感的に選べる歯車アイコンに変更されました
    • フィッティングシミュレーション(Fitting Simulation):船体と装備セクションにフィルターが追加され、使用必要スキルの無い艦船・装備を除外できるようになりました
    バグ修正
    ゲームプレイ:
    • オーバーヒート中のモジュールが距離が遠すぎて起動できなかった場合にヒートダメージが蓄積していた不具合が修正されました
    • ニューエデンをよりよい場所にするために様々な変更が行われました
    • キャリアエージェントの報酬から駆逐艦スキルブックが削除されました。これはチュートリアルですでに配布されているからです
    • サンシャズネイション(Sansha's Nation)のニュートラルパラリティックファシリティ(Paralytic Facility)サイトにマロウダーが進入できるようになりました
    • 攻撃されたコバートリサーチファシリティ(Besieged Covert Research Facility)のルート品に関する問題が修正されました
    • ”Feeding Frenzy”ミッションの完了に関する問題が修正されました
    • キャリアエージェントミッション 'Your Undivided Attention' で敵海賊船が破壊されていてもミッションが完了できるようになりました
    • 新規プレイヤー経験(new player experience)関連で手に入る 'Unknown Sequence' アイテムをマーケットで販売することができなくなりました
    • ミッション 'Cash Flow for Capsuleers 8 of 10' が完了できない場合があった不具合が修正されました
    • ミッション’Lost That Bet (4 of 5)’ を採掘ドローンのみを使用してミッションを完了できるようになりました
    • ミッション ’Air Show! - Requesting a Flyby (5 of 5)’ が完了できない場合があった不具合が修正されました
    グラフィックス:
    • ミッション ’Burnt Traces’ 内のExtraneous cloudsが、パフォーマンスの向上のために削除されました
    • サーペンティス(Serpentis)のNPC、 'Harvester' と 'Gatherer' のグラフィックモデルが修正されました
    • ワープ妨害バブルの環境音が聞こえる範囲が調整されました
    • カルダリクルーザー艦オニキス(Onyx)の周辺音が聞こえる範囲が修正されました
    • アップウェルシタデルフォータイザー(Upwerll Citadel Fortizar)で逆に表示されていたデカールが修正されました
    • ガレンテインダストリアル艦船体の前方にある乗組員の窓の位置が修正されました
    • ミンマターフリゲート艦リフター(Rifter)とその亜種のタレット表示位置が調整されました
    • ミンマターフリゲート艦ウルフ(Wolf)船体の特定の設置物の位置が再調整されました
    • エンジェルバトルシップ艦マカリエルに使用されていたテクスチャの一部が変更されました
    • カルダリフリゲート艦ハーピー(Harpy)のブースターの位置が変更されました
    • ストラクチャジオメトリから発射されるスタンドアップポイントディフェンスバッテリー(Standup Point Defence Batteries)が再配向されました
    • アマーフォースアグゼィラリー艦アポスル(Apostle)がワープ中にドアが完全に閉まり光が漏れなくなりました
    • アマーバトルシップ艦アバドン(Abaddon)船体のブースターテクスチャが更新されました
    • 艦船が宇宙にある場合にログインした際の艦船の環境音が発生するようになりました
    • ワームホールの画面効果の異常が修正され、超長距離の場合の目的地ルートシステムがより分かりやすくなりました
    • ワームホールの耐久度に応じた光度や外部の線状のアニメーションテクスチャが更新されました。またワームホールが崩壊する際の画面効果が更新されました
    その他:
    • The 500MN Digital Booster Microwarpdrive ブループリントの名前が修正されました
    • ユーウルフェスティバル(Yoiul Festival)用の18個の 'Holiday Trinkets' がゲームに追加されました
    • プロジェクトディスカバリー(Project Discovery)フェーズ1のモニュメントが設置されました
    • その他プロジェクトディスカバリーフェーズ1を記念したアイテムが追加されました
    • 各帝国勢力をテーマにしたアパレル用品が追加されました
    資源戦争(Resource Wars):
    • 'Incoming Transmission' ウィンドウを最小化した際に発生していた不具合が修正されました
    • 資源戦争報酬スクリーンで重複していたテキストが修正されました
    • 'Incoming Transmission'ウィンドウを最小化した際に重複していたテキストが修正されました
    • 資源戦争報酬ウィンドウに何も写らない不具合が修正されました
    • 資源戦争報酬クレートのツールチップ内のコンテンツが再編集され、分かりやすくなりました
    • 友好的なNPCに対してロジスティックドローンを使用した際に間違えて表示されていた警告ポップアップが削除されました
    ストラクチャとディプロイアブル:
    • 極稀に破壊されたストラクチャが正しくルート品を生み出さなかったことがあった不具合が修正されました
    テキストと説明:
    • 月資源プローブのヘルプテキストでスターベースではなくリファイナリーに関した正しい文章が表示されるようになりました
    • スタンドアップスーパーキャピタルシップヤード(Standup Supercapital Shipyards)の説明に、キャピタル艦が製造できるという正しい文章が追加されました
    • カレンダー:ニューエデンイベントマップ上の個人・コーポ・アライアンスボタンがウィンドウの端とわずかに重なってしまう不具合が修正されました
    • 様々な誤った綴り、文法、句読点が修正されました
    ユーザーインターフェイス:
    • チャット招待ウィンドウで不統一に大文字になっている文章が修正されました
    • キャラクター選択画面でUI音が鳴らなかった不具合が修正されました
    • 設定メニューを開閉した後にマップブラウザが開けないことがあった不具合が修正されました
    • ゲートまたはワームホール移動した後に一人称カメラグラフィックが正常にロードできていなかった不具合が修正されました
    • インダストリースキル5をトレーニング中にDeactivated Station Key Passブループリントのアイコンが正しく表示されていなかった不具合が修正されました
    • カメラモードを変更した再に一人称カメラの位置がリセットされなかった不具合が修正されました
    • オーバービューの欄をウィンドウズ化されたクライアント外に移動できてしまい元に戻すことが難しくなることがあった不具合が修正されました
    • ピン止めされたウィンドウがされていない別のウィンドウと重なっている際に、止めてあるウィンドウを移動できていた不具合が修正されました
    • オービットや一定距離を保つ(Orbit、Keep at Range)用のショートカットキーを押しながらクリックを繰り返すと押しているショートカットキーの指示を無視して目標に直進し始める不具合が修正されました
    • タクティカルカメラから切り替えた再にズーム度が適切な度合いにリセットされなかった不具合が修正されました
    • D-スキャンを短距離・短角度で使用した際の見た目の不具合が修正されました
    • ソーラーシステムマップ内でタクティカルオーバーレイが上下逆に表示されることがあった不具合が修正されました
    • フランス語のクライアントで新・旧マップ両方の過去24時間のインダストリージョブの正しいラベルが表示されていなかった不具合が修正されました
    • ウィンドウ化クライアントのサイズを変更した後にマップが空白になることがあった不具合が修正されました
    • クライアントを再起動後にプローブスキャナのフィルターに発生していた不具合が修正されました
    • 設定メニュー内でドロップダウンが表示される欄の文章が消える不具合が修正されました
    • 一人称カメラで艦船HUDのアイコンが中央に表示されるようになりました
    • T3艦サブシステムでスロットサイズアイコンが表示されていなかった不具合が修正されました
    • カスタムプローブフォーメーションのオプションを使用している際にプローブサイズ変更スライダーが使用できなかった不具合が修正されました
    • フルスクリーンモードで艦船ツリーウィンドウを開いた状態で入港するとハンガー内でカメラ操作ができない場合があった不具合が修正されました
    • いくつかの惑星や月にカメラフォーカスした際に違った方向の宇宙に視界が向く不具合が修正されました
    • プローブでCTRLキーを押しながら矢印を移動させると間違った方向に移動する不具合が修正されました
    • プローブスキャナーウィンドウでカスタムフィルターの保存をしようとした際にフィルター上書き("Overwrite Filter")ポップアップメッセージが表示されなかった不具合が修正されました
    • キャラクターシートのスタンディングタブで利用できないはずのエージェントが表示されてスタンディングタブ内の表示が壊れる不具合が修正されました
    • グリッド外(off-grid)にあるストラクチャに対して追跡カメラを行っているとクライアントに大きな負荷がかかる不具合が修正されました
    • エージェンシー機能のマップでリージョン間の点線を消すことができた不具合が修正されました
    • エージェンシー機能のウィンドウを開いたまま出港すると拡大してあったカードが閉じてしまい、再び正常に開くためにはウィンドウを開きなおす必要があった不具合が修正されました
    • 新マップでジャンプ後に毎回現在のソーラーシステムが中心に移動する不具合が修正されました
    • ウィンドウタイトルバー上で円形メニューを開くと中心がずれる不具合が修正されました
    • 情報ウィンドウの必要タブからスキルをトレーニングキューから取り除いた場合に鳴る音の不具合が修正されました
    • D-スキャンウィンドウのアイコン欄を並び替えした際にスキャンウィンドウを選び直さないと反映されなかった不具合が修正されました
    • オメガクローンのみで使用可能なスキルブーストでオメガアイコンが表示されていなかった不具合が修正されました
    • プラネタリーインテラクション(PI)カメラが乖離してしまう不具合が修正されました
    • 新規に広告を作成する(Create New Advert)ウィンドウの削除ボタンが正常に表示されていなかった不具合が修正されました
    • UIの拡大度が100%以外の際に選択部分を示す囲い線が正常に表示されなかった不具合が修正されました
    • 新マップ内のブックマークの範囲が異なっていた不具合が修正されました
    • マップ内でストラクチャが正常に表示されなかった不具合が修正されました
    • キャラクターシートのスタンディングバーが正しくない情報を表示していた不具合が修正されました
    • キャラクターシートのスタンディングバー内で情報の更新があった際に開いたままの場合、情報が更新されなかった不具合が修正されました
    • 投票ウィンドウでボタンが重複していた不具合が修正されました
    • いくつかのウィンドウがクライアントウィンドウよりも上に表示されてしまい、修復するために設定をリセットする必要があった不具合が修正されました
    • クリップボードからスキルをトレーニングキューに追加する際に、追加できないものがあった場合にはっきりとした理由が述べられなかった不具合が執せいされました
    • エージェンシー機能の拡大されたイベントカードのxボタンから閉じることができなかった不具合が修正されました
    • マップ内でソーラーシステムにマウスカーソルを合わせた際に表示される詳細がマウスポインターで醜くなっていた不具合が修正されました
    • D-スキャンがモバイルスキャンインハビター(mobile scan inhibitor)範囲内にスキャン表示されてしまう不具合が修正されました
    • キャラクターシート内で新しいスタンディング変更があった場合でも過去のスタンディング値が表示されていた不具合が修正されました
    • キャパシタが表示されなくなったり情報更新が止まる不具合が修正されました
    • 艦船装備画面で、性能値、特にレジスト値の整数表示が向上しました
    • 利用可能な艦船の装備シミュレーションウィンドウのフィルタリングで装備・取り外し時に装着可能モジュールのリストが正常に更新されるようになりました
    • 艦船装備画面で装備・取り外し時に船体と装備( "Hulls & Fits")リストが表に移動してくる不具合が修正されました
    • 複数のコーポのコンタクトをラベル付け欄にドラッグする際にラベルが正しく付与されていなかった不具合が修正されました
    • ドリフター(Drifter)ブースターの説明文の表示の不具合が修正されました
    • マイニングレッジャー( Mining Ledger)でミッション用の鉱石に対して法外な値段を表示していた不具合が修正されました
    • 採掘した鉱石の数を登録した特定の場合にエージェンシー機能上で本来よりも多くの鉱石数が登録されログメッセージで正しくない量が表示されることがあった不具合が修正されました。また、採掘ドローン使用時の採掘ログメッセージが表示されるタイミングが、採掘を終えたタイミングから鉱石がプレイヤーの艦船に配達されたタイミングに変更されました
    • ロイヤリティポイントストアのツールチップの位置が修正され最大限スクリーン外に表示されないようになりました
    • コンバットプローブとコアプローブが、強度が違うにも関わらず同じスキャン結果を表示していた不具合が修正されました。この不具合は数ヶ月前にスキャンウィンドウがアップデートされた際に発生し始め、コンバットプローブが本来よりも強化されていました。修正により、コンバットスキャンプローブは本来の強度に戻っています
     
    IXI wenrightKurumi Amelanaがいいね!と言っています。

コメント

Klytaemnestraパッチ情報2017/12/08に投稿したディスカッションです。

このページを共有